22 de des. 2012

Gràcies! Gracias! Thanks!




[cat] Estem segures que aquests dies rebreu moltes felicitacions de Nadal i bons desitjos de cara al nou any. Nosaltres no volem ser menys; Tenim ganes de donar-vos les gràcies per estar al nostre costat, per confiar en els nostres dissenys, colors i textures, per voler estrenar la botiga on-line, per visitar-nos a les fires i al taller, per explicar-nos que sou conscients del "fet a mà", per confirmar-nos que cal seguir treballant, per fer-nos sentir immerses en un projecte que mimem i intentem fer créixer ple d'ètica i bon disseny.

De tot cor, moltes gràcies per fer i ser Nobale!

[esp] Estamos seguras que estos días vas a recibir muchas felicitaciones de Navidad y buenos deseos de cara al nuevo año. Nosotras no queremos ser menos; Tenemos ganas de daros las gracias por estar a nuestro lado, por confiar en nuestros diseños, colores y texturas, por querer estrenar la tienda on-line, por visitarnos en las ferias y en el taller , por explicarnos que sois conscientes del "hecho a mano", por confirmarnos que hay que seguir trabajando, por hacernos sentir inmersas en un proyecto que mimamos e intentamos hacer crecer lleno de ética y buen diseño.

De todo corazón, muchas gracias por hacer y ser
Nobale!

[eng] We are sure that between these days you will receive lots of greetings cards and wishes for the new year. We don't want to be less. We want to thank you for being next to us, for trusting in our designs, colors and textures, for to be the first trying the on-line store, for visiting us in the trade fairs and in the studio, for telling us that we must carry on and that you are conscious about "handmade", and, for sure, for making feel us inside this wonderful project that we are trying to grow up full of ethics and good design.
 
Thank you for being and making Nobale!



Cap comentari :

Publica un comentari a l'entrada